Siguiendo la última entrada, tanto para quienes vengáis al taller de mañana como para quienes no podáis hacerlo, os indico aquí brevemente el índice de la parte de subtítulos.
Se trataría de aprender cosas de las que ya hablé hace cerca de 3 años, tales como:
- Pregunta: He conseguido un fichero de subtítulos en otro idioma para una película comercial que ya tenía y quiero ver la película con esos subtítulos. ¿Cómo lo hago?
Respuesta: con el programa de ver vídeos VLC. - Pregunta: Quiero buscar si hay subtítulos en otro idioma para una película comercial. ¿Cómo los encuentro?
Respuesta: puedes navegar a opensubtitles.org o usar un programa que busque dentro de esta web, como puede ser subdownloader. - Pregunta: Quiero subtitular un vídeo (ej. de youtube, de una película comercial, un video casero).
Respuesta: usa aegisub. - Pregunta: Tengo los subtítulos de un vídeo, y me gustaría traducirlos a otro idioma.
Respuesta: puedes emplear un simple editor de texto, pero con los programas para subtitular suelen tener un editor para hacer traducciones, e incluso algunos usan servicios web (ej. Google translator) para ayudarte. - Pregunta: He traducido los subtítulos de un vídeo, y -como creo en la riqueza comunitaria- me gustaría compartirlos para que otra gente pueda aprovechar mi trabajo.
Respuesta: súbelos con el navegador a opensubtitles.org o usa un programa como subdownloader.
Otras cosas que no veremos pero podemos comentarlas si alguien quiere, son cómo extraer los subtítulos de un vídeo que ya los tiene, o cómo renderizar un video con los subtítulos “incrustados”.
Y si da tiempo, podemos comentar el interesante programa Perroquet para mejorar tu audición en otros idiomas, gracias a jugar con los subtítulos. Me ha recordado al Babelium de Juanan.
Y todo ello con software libre, tengas algúna versión de GNU/Linux ej. Kubuntu, tengas M$ Window$ o incluso Mac O$ X.
